-
1 прибавить шагу
• ПРИБАВЛЯТЬ/ПРИБАВИТЬ ШАГУ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin to walk faster:- X прибавил шагу≈ X quickened his pace (step<s>);- X picked up the pace.♦ Она было прибавила шагу, но, увидя лицо его, подавила улыбку и пошла покойнее... (Гончаров 1). She had quickened her pace, but seeing his face, suppressed a smile, and walked on more calmly... (1a).♦ Мари прибавила шагу. Несколько минут они молчали (Федин 1). Marie quickened her step. For a few minutes they were silent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прибавить шагу
-
2 прибавить шагу
General subject: hurry on, mend pace, put on pace, put one's best foot forward, mend race, put best foot first, put best foot foremost, put on race, put on steam, quicken pace -
3 прибавить шагу
-
4 нам надо прибавить шагу
General subject: we must hasten our stepsУниверсальный русско-английский словарь > нам надо прибавить шагу
-
5 ПРИБАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИБАВИТЬ
-
6 ШАГУ
-
7 прибавить
1. append2. put toприбавлять; прибавить — put to
прибавить в весе; полнеть — to put on weight
прибавить шагу, идти быстрее — to put on pace
3. add; increase; put on; mend4. put onСинонимический ряд:1. добавить (глаг.) добавить; примолвить; приобщить; присовокупить; присоединить2. набавить (глаг.) набавить; надбавить; накинуть3. причислить (глаг.) приплюсовать; причислитьАнтонимический ряд: -
8 прибавлять шагу
• ПРИБАВЛЯТЬ/ПРИБАВИТЬ ШАГУ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin to walk faster:- X прибавил шагу≈ X quickened his pace (step<s>);- X picked up the pace.♦ Она было прибавила шагу, но, увидя лицо его, подавила улыбку и пошла покойнее... (Гончаров 1). She had quickened her pace, but seeing his face, suppressed a smile, and walked on more calmly... (1a).♦ Мари прибавила шагу. Несколько минут они молчали (Федин 1). Marie quickened her step. For a few minutes they were silent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прибавлять шагу
-
9 Ш-21
ПРИБАВЛЯТЬ/ПРИБАВИТЬ ШАГУ VP subj: human or collect) to begin to walk fasterX прибавил шагу - X quickened his pace (step(s))X picked up the pace.Она было прибавила шагу, но, увидя лицо его, подавила улыбку и пошла покойнее... (Гончаров 1). She had quickened her pace, but seeing his face, suppressed a smile, and walked on more calmly... (1a).Мари прибавила шагу. Несколько минут они молчали (Федин 1). Marie quickened her step. For a few minutes they were silent (1a). -
10 шаг
м.прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace
идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps
гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.
шаг резьбы винта тех. — screw pitch
♢
не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a stepв двух шагах — a few steps away; near by
не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side
на каждом шагу — at every step / turn
сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step
сделать решительный шаг — take* a decisive step
дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)
это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)
-
11 шаг
м1) step2) мн ( шум от ходьбы) footstepsза две́рью послы́шались чьи́-то шаги́ — I (we, they) heard someone's footsteps from behind the door
•- двигаться вперёд огромными шагами
- делать первые шаги
- на каждом шагу
- прибавить шагу -
12 прибавлять
1) General subject: add, add (к сказанному), add up, affix (to, on, upon), append, augment, dose (спирт к вину), imp, increase, intercalate, mend, put in, put into, put on (to put on pace - прибавить шагу), put to, suffix (суффикс)2) Biology: gain3) Colloquial: add together, join together4) Dialect: eke5) Latin: adicio7) Law: affix8) Textile: widen (напр. полотно в процессе вязания)9) Jargon: notch10) Makarov: slap -
13 прибавлять
прибавить1. (вн., рд.) add (d.)прибавлять жалованья — raise the wages, increase a salary; give* a rise
прибавлять шагу — quicken / hasten one's steps; mend* one's pace
прибавлять ходу разг. — put* on speed
3.:прибавлять в весе — put* on weight
4. (вн., без доп.; делать шире, длиннее — о части одежды) widen (d.), lengthen (d.)5. разг. ( преувеличивать) lay* in on -
14 убавлять
убавить (вн., рд.)diminish (d.); lessen (d.); (о скорости, темпе) reduce (d.); ( укорачивать) shorten (d.); ( суживать) narrow (d.)убавлять цену — lower / reduce the price
нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова — one cannot change a single word
См. также в других словарях:
прибавить шагу — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прибавить шагу спешить, ходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИБАВИТЬ — ПРИБАВИТЬ, прибавлю, прибавишь, совер. (к прибавлять). 1. что или чего. Сделать добавление к чему нибудь в каком нибудь количестве, дополнить что нибудь чем нибудь. Прибавить овса лошадям. Прибавить метр материи на платье. Прибавить пять рублей.… … Толковый словарь Ушакова
прибавить — скорость • изменение, много прибавить ходу • изменение, много прибавить шагу • изменение, много прибавить шёпотом • действие, непрямой объект, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шагу — прибавить шагу • изменение, много прибавлять шагу • изменение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прибавить — ПРИБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (чего). Сделать, причислить, дать, положить в дополнение к чему н. П. денег. П. сахару в кушанье. П. работников. 2. что и чего. Увеличить размер, вес, количество, скорость чего н. П. шагу. П. зарплату … Толковый словарь Ожегова
прибавить — (дать, положить, насыпать, налить и т. д. в дополнение к чему л.; увеличить количество, размер, скорость и т. п.) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием; конкретное указание размера, величины и т. п.). Прибавить зарплату. Прибавить… … Словарь управления
шагу прибавить — шаг удвоить (шагу прибавить) (иноск.) идти скорее, поспешить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шаг удвоить(шагу прибавить) — (иноск.) идти скорее, поспешить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прибавлять — прибавить скорость • изменение, много прибавить ходу • изменение, много прибавить шагу • изменение, много прибавить шёпотом • действие, непрямой объект, повтор прибавлять шагу • изменение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… … Толковый словарь Ушакова
шаг — а ( у) (с числ. 2, З, 4: шага), предл. в шаге и в шагу, мн. шаги, м. 1. Одно движение ногой вперед, назад или в сторону, а также движение одной ногой вперед при ходьбе, беге. Ступал он [Лемм] тяжело, на каждом шагу перекидывая свое неповоротливое … Малый академический словарь
